CASE #004: チャジャン麺の表記をめぐる事件

韓国のジャージャー麺は、「짜장면」と「자장면」のどちらが正しい表記？

当事者は架空の人物で、証拠は実際の資料です。

確認済みの事実

ここにある文はすべて、実際に開いて確かめられる公式の出典につながっています。

無罪

どちらも正しい表記です。国立国語院の『標準国語大辞典』には、「짜장면」が「자장면」と同じ語として載っています。「짜장면」は、国立国語院が新たに39項目の標準語を発表した2011年8月31日に、標準語として認められました。^{[1, 2]}

『標準国語大辞典』には「짜장면」が見出し語として載っており、「자장면」と同じ語として扱われている。

国立国語院は2011年8月31日、新しい標準語を発表した。

このとき認められた標準語は39項目。編集者もようやく「짜장면」と印刷物に載せられるようになった。

「짜장면」はいつ標準語になったの？

国立国語院が新しい標準語を発表した2011年8月31日です。

では、「자장면」は間違いになったの？

いいえ。『標準国語大辞典』では両方を同じ語として扱っているので、どちらも標準語です。

この部分は楽しむための作り話です。名前、人物、出来事はすべて架空です。

原告赤ペンを持つ先輩

被告注文係の後輩

原告: 赤ペンを持つ先輩
ちゃんと書きなさい。「자장면」だ。

被告: 注文係の後輩
昼ごはんの席で「자장면」なんて言う人、いませんよ。

無罪。どちらも標準語。

量刑赤ペンは没収とする。原告はチームに酢豚（タンスユク）をおごること。ソースはかけても、つけてもよい。その件は本法廷の管轄外である。